1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
хало?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Хеј, момци. То је
Џон Бранч из „Њујоршког тајмса“.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
"Како иде горе?"

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Добро, Џоне.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
'Како високо
јесте ли ви момци сада?'

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Налазимо се на око 1200 стопа
уз зид у нашем базном логору.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Ово је био наш дом
већ девет дана.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
„Томи, ваљда
крајње питање овде,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'зашто ово радиш?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'Шта је поента
од свега овога за тебе?'

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
Вечерас у етеру
са причом о двојици мушкараца

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
у покушају слободног пењања
чувено стрмо лице

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
од Ел Капитана у Јосемитима.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Инч по инч који мучи нерве,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
користећи само врхове прстију
да ухвати оштре ивице као жилет.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Томми Цалдвелл
и Кевин Јоргесон

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
покушати најтежи успон
у свету.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Нико никада није
слободно се попео на Зид зоре.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3,000 стопа
од правог гранита.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
Успон који посматра свет.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Ови момци имају
привукао пажњу света.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Покушавају да направе историју.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
Ел Капитанов злогласни зид зоре.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
као дете,
Томи је био спор у свему.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Имао је много потешкоћа
у школи.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
Наставници заправо
у једном тренутку нам је рекао

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
да је ментално ретардиран
и никада не би научио.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Заостајао сам у развоју
кроз... вероватно још увек.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Био сам овако крхак
мало дете,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
невероватно стидљив.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Али у међувремену, мој тата је био,
као, симбол човека.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Био је велики бодибилдер
и планинар.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Већи од живота.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Томи је био мали.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Био је далеко иза.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Није пузао док није био
преко два.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Мислим да је мој тата осећао

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
најбољи начин да се ово припреми
крхко дете за свет

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
био да га очврсне
мало.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Па ме је узео
на све ове авантуре.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
три године,
каиш на скије.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Камповање у снежној пећини
за време мећаве.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Сваког лета бисмо ишли
у Јосемите са својом породицом,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
а тата би ме водио
пењући се на ове џиновске зидове.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Нека од најлуђих пењања
вратоломије које бисте икада могли да урадите,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
и он је то урадио
са шестогодишњаком.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
Ствари
да га је Томијев тата узео,

48
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
данас бисте имали
Службе за заштиту деце

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
долази за тобом.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
У основи је поднео тешкоће
и преформулисао га као раст.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Он је волео,
али ме је дефинитивно пустио да патим.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Реч која ми је била у мислима
била отпорност.

53
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Чини ми се као један од
најбољи поклони које можете дати свом детету

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
је способност
да се носи са недаћама.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
До времена
Имао сам 14 или 15 година,

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
било је успона које сам могао да урадим
да мој тата није могао.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Томми је јак.

58
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
Пењање је било
прва ствар у мом животу

59
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
где бих могао да се издвојим
мало.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
У реду. Воо!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Дакле, Томи је имао 16 година,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
а Сноубирд је држао Сноубирд
Позивно те године.

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
Ово велико
такмичење у пењању.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Мислили смо да се одвеземо тамо
и гледајте комп

65
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
и узмите неке аутограме.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Управо смо отишли тамо
да буду фанови, заиста.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
И дан раније
велико такмичење,

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
имали су Грађански комп који
свако ко се појави може да уђе.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Па сам унео то,
моје прво такмичење икада.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Па, Томи је победио.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
И не знам
ако је ово била званична политика

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
или само нешто
сањали су на лицу места,

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
али су питали Томија

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
ако је хтео да уђе у
Светска позивница следећег дана.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Здраво свима.
Ја сам Џејмс Браун,

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
и добродошли у Сновбирд, Утах,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
за Интернационал
Првенство у спортском пењању.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
Стручни пењачи
тестираће своје вештине

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
против вештачког
Зид од 120 стопа.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Наступило је 12 такмичара.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Иконе пењања.
- Било је тако застрашујуће.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Нико никада није
чуо за мене.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
био сам само
ово мршаво дете.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Снимао сам Томија како иде
пењући се на ову ствар.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Хајде, Томми.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Прошао је
завршни кров.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Значи Томи побеђује.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
У реду, Томми!

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
И почео сам да се тресе.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Управо сам испустио камеру.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Мислим, потпуно сам га изгубио.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Томи је стигао до врха.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Једини пењач
да заврши овај успон.

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
па одједном,
Томи је отишао ни од кога

95
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
победнику Сновбирд-а

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
мислим,
то је било просто невероватно.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
То му је променило цео живот.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Томи је постао познат

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
као један од најбољих
млади пењачи.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Али није одрастао

101
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
на начин на који већина нас ради.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Кроз средњу школу
није имао девојке.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Није имао друштвени живот.
Само је отишао да се пење.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
радио сам
ова серија такмичења,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
и упознао сам ову девојку, Бетх.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Управо ми је привукла пажњу
тотално. Био сам као, "Вау!"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Томи је управо имао оволико,
глуп, умиљат осмех.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Обоје смо живели и дисали
пењање.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Томми'с
овај пењач,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
а онда упознаје Бетх,
женска верзија себе.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Он је безвезе.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Управо сам пронашао начине
да иде где год да је била.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- ОК?
- Да.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
сазнао сам
ишла је у Јосемите,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
па сам је пратио тамо.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Завршили смо пењање
велики зид заједно.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Знаш, били смо
једно поред другог све време.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 сата дневно заједно.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Спавање 1000 стопа даље
тло на овом порталу,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
који је као виси креветац.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Спаваш од главе до пете.
Само има више простора на тај начин.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Сол легао,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
и она је легла
на исти начин на који сам био,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
са главом на истом крају.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
И био сам
прилично узбуђен због овога.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Био сам као: „Ох, боже.
Ово постаје узбудљиво."

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Једноставно нисам био
заљубљена раније,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
и управо сам пао хардкор,
одмах.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Само је кликнуло.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Имали смо толико снова
путовања и пењања заједно.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
А онда смо били позвани
отићи на велико авантуристичко путовање.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Експедиција у Киргистан.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Киргистан је овако леп,
планинска земља

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
у централној Азији.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Видели смо слике пријатеља
који је био тамо,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
и изгледало је као рај
за пењаче.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Био сам фотограф
радећи у индустрији на отвореном.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
И ова невероватна прилика
дошло за мене

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
да сними експедицију
са Бет и Томијем и Џејсоном.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Били смо само четворица младих пењача
у потрази за великом авантуром

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
у новом и необичном делу
света.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Изнајмљујемо хеликоптер
у долину Кара-Су.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Невероватно лепа.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Само се осећао као
остварење сна,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
ван у средини
ове авантуре

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
са овом девојком
у коју сам био потпуно заљубљен.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Недељу и по дана нашег путовања,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
нас четворо смо спавали
у порталима

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1000 стопа уз зид,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
и будимо се уз пуцње...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
... ови пирсинг,
блиски пуцњеви.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Меци ударају у зид
тачно између наших портала.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Седимо тамо као,

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
„О, мој Боже,
на нас се пуца“.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
И не можеш побећи.
Не можеш ништа да урадиш.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Само седимо патке
овде горе.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Гледамо доле,
и могли сте да видите ове бројке.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Ови момци
машући нам да сиђемо.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Спустили смо се
до земље.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Сусрели смо се
од четири момка, тешко наоружаних.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
Одвели су нас
у наш базни логор.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Сви наши шатори
били отворени.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Много наше хране
био распрострањен око ливаде.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Натерали су нас да почнемо
скривајући наш логор.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
И тако изненада, погоди нас,
ми смо тренутно таоци.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
касније,
сазнали смо да ови момци

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
били део
Исламски покрет Узбекистана,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
ови бунтовници који су хтели
да сруши владу.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
Били смо ухваћени
у овој бици

170
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
између ових побуњеника
и киргистанска војска.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
одједном,

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Киргиски војни хеликоптери
почео да прелети,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
појављују се војници
на падини,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
и ова битка избија.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Побуњеници почињу да показују своје
пушке на нас, вичући, "Сакриј се!"

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Онда ронимо у ово дрвеће.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Побуњеници су заузели
киргиски војник талац.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Узели су другог заробљеника.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
И управо су га упуцали
у глави.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Само се сећам
неконтролисано се тресе

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
а Томи ме само држи
колико је могао.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Да ли само иду на
убити нас следеће?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
када падне мрак,
пуцњава се стишава.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
И побуњеници почињу да марширају на нас
кроз планине.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
То су четири побуњеника,
нас четворо.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Заиста је хладно.
Налазимо се на 11.000 стопа у висини.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Немамо топлу одећу.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Немамо никакву храну.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Нисмо имали појма
куда смо ишли.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Ми бисмо
пешачити кроз ноћ,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
а затим током дана,
сакрили би нас.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
Сакрили су нас
на најлуђим местима.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Сахрани нас
у рупама у земљи

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
да се не бисмо видели
од стране војске.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Ово се наставило
шест дана.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
Дан други или трећи,
глад је заиста почела да се јавља.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
знаш,
ми се некако само губимо.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Мислио сам да јесу
враћајући нас у њихову базу

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
или нас негде воде,
постоји сврха за ово.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Коначно смо схватили

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
водили су нас
у џиновском кругу.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Као, ови момци
очигледно немају план.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Џејсон и Џон су почели да смишљају
о томе како бисмо могли да побегнемо.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Мислим, ствари су постајале
супер очајан.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Били су спремни да преузму ствари
у своје руке.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
у једном тренутку,
двојица наших отмичара су отишла.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Никада их више нисмо видели.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Касније смо сазнали
да су убијени.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
Наше шесте ноћи заточеништва,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
двојица отмичара
који су остали код нас

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
одлучио да један од њих
ишао би у једном правцу

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
да покушам да добијем храну

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
а онда бисмо кренули
са другом.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Тако да остајемо сами
са једним бунтовником,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
пењући се уз ову страну литице.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Било нам је удобно
на терену, а није био.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Ако ћемо да побегнемо,
ово је прилика.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Јасон и Џон су одлучили

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
покушали би да гурну наше
преостали заробљеник са ове литице

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
а онда побегне.

221
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
Џон и ја смо покушавали
да тражим тачку

222
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
да бисмо га могли одбацити.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Али смо наставили
и наставио.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Једноставно нисмо могли да га гурнемо.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Како смо стигли до врха,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Схватио сам да је наша прилика
требало је да се заврши.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
И одлучио сам да је ово
шта сам морао да урадим.

228
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Морао сам да идем и требало ми је
да гурнем овог типа са ове литице

229
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
како бисмо спасили наше животе.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Томми је пришао мени
у овом тренутку, и рекао је,

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
„Мислиш ли да треба да урадим ово?“

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
мислио сам,
"Да, не, да, не."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Тако да једноставно нисам ништа рекао.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
Ја сам то схватио као
да би она била у реду са тим.

235
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Па сам само потрчао иза њега

236
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
и ставио сам му једну руку на леђа
и зграбио каиш за пиштољ.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
И моја друга рука
ишао му на прса

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
и само сам дао притисак...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...да га пошаљем да одлети
ову литицу.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Видели смо да је ударио у ивицу,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
одскочити од њега и само пасти
ван видокруга у таму.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Томи се потпуно сломио,

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
имао главу у наручју
а он је плакао.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
Нисам могао да верујем
оно што сам управо урадио.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Управо сам убио некога.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Дошао је цео свет
обрушивши се на мене одједном.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Сви смо се трудили
да га умири и каже да,

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
„Ти ниси лоша особа,
управо сте нам спасили животе."

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Заиста су се трудили
да ме утеши.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Али постојао је осећај хитности
да је боље да кренемо,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
јер нисмо знали да ли је
други отмичар ће се појавити.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Знали смо
од ранијег планинарења

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
где је била војска
предстража до које бисмо могли да побегнемо.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Дакле, чак и без хране
шест дана,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
прорадио је адреналин.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Тако смо трчали четири сата.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
Кроз мрак
низ ову долину.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Ово нас је дочекало
човек виче на нас са овим пиштољем.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Дигните руке, почните
вичући да смо ми Американци.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
и срећом,
то је била киргистанска војска.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Овај огроман талас олакшања
дошао преко нас.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Ова ужасна ситуација
у коме смо били је готово.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Дали су нам храну и воду,
војнички замори.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
И онда смо добили
хеликоптером одатле.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
Из наших студија
у Њујорку, ево Џејн Поли.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Четири млада Американца
суочити се са избором на живот или смрт,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
са крајњим питањем,
убити или бити убијен?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Кад смо стигли кући, тамо
био овај луди медијски циркус.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Ви момци ходате
са овим отмичарем

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
на врло каменој литици.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Реци ми шта си урадио, Томми.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Управо смо завршили
гурајући момка.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Гурнуо си га преко литице.
- Да.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
Шта се догодило у том тренутку
када си схватио,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
Ја сам заправо урадио ово,
Убио сам некога?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Мислио сам да јесам
зла особа. Рекао сам Бетх,

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
„Како можеш да ме волиш након што јесам
овако нешто?"

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
И, ух...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
После Киргистана,

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Томи је имао огромно
промене личности.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Говорећи тако тихо.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Био сам као, шта је у мени
то ми је омогућило да урадим ово?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Само у потпуности
друга особа.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Јосемити је познат

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
као Мека
светског пењања по стенама.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
И крунски драгуљ
ове Меке је Ел Капитан.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
То је само ово иконо
Монолит висок 3000 стопа.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Кад видите ту ствар
по први пут,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
одузима дах.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
Најстрмији, најпразнији,
најсиромашнији...

291
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
импресиван део Ел Цапа

292
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
је Зид зоре.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
Људи су урадили прегршт
слободних успона на Ел Цап

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
десно и лево.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Али Зид зоре
никада није био пењан.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Само велика величина
празног камена на ствари,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
то једноставно изгледа немогуће.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Док није дошао Томи Колдвел,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
нико заправо није имао
размишљао да покуша.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Ако Томи и његов партнер Кевин
заиста може ово да уради,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
биће најконтинуираније
тежак успон на стену икада урађен.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Ништа друго
чак је близу томе.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
27. децембар је,

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
и планирамо да кренемо
за отприлике две недеље плус.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
видећемо.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
Циљ је попети се на њега
једним притиском,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
што значи да ћемо
напусти земљу,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
живи на зиду,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
а не силазити
док не завршимо.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Идемо на то.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Нервозан сам.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Уложили смо толико посла
до овог тренутка.

313
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
Нема више шта да се ради
али удахни неколико пута дубоко

314
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
и почети да се пење.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Дан први.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Да.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Ово ће бити сјајно.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
Сам Зид зоре
висока је 3.000 стопа.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
Пут који они мисле
они су схватили

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
се састоји од
32 појединачна терена.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Сваки терен је свој изазов,
као етапе трке.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Терен је дужине ужета,
око 150 стопа или тако нешто.

323
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
И крајеви платформе

324
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
су природно одмориште
на стени.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Да, човече. Добар посао.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Када завршите терен,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
усидриш се
до зида...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
један доле,
тридесет и нешто до краја.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...и држите конопац или
чувајте се док ваш партнер дође.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Када обоје завршите
тај корак без пада,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
можете ићи даље
до следећег терена.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Када сте
слободно пењање,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
користите
руке и ноге

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
да се попне на природне одлике
на стени

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
без икакве помоћи
од ужета.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Добар посао.
- Да, човече.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Ви се смењујете
водећи на сваком кораку,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
постављање заштите у пукотине
да те ухвати у случају да паднеш.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Да, хајде.
Добио си га.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Уф! Ох!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
ако паднеш,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
само се врати доле
до почетка тог терена,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
а онда други момак покуша.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
Имају
одређени број тонова

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
покушавају да прођу
сваки дан

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
да остане на правом путу
да завршим овај успон.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Првих неколико терена
су релативно лаки.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Али како будете напредовали
на зиду...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
...зид постаје стрмији,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
рупе постају мање,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
и пењање
постаје много теже.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
Тешко је то артикулисати

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
ниво детаља
то је потребно.

354
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Не можете направити никакву грешку
тамо где се ухватите

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
и како стављаш ножни прст.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Гураш и вучеш
колико год можете,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
увек на ивици
од склизнућа.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Аргх!

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Ох, не!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- Ох!
- Ох, оклизнуће.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Пењемо се по цео дан
у ноћ,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
покушавајући исту тону
док то обоје не урадимо.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Хајде, Томми!

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Хајде!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Човече, уморан сам.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Томи је праведан
човек поседнут.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Хајде. Заврши ово.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Да, хајде.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Да, човече.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<и>'Лее-хое!</и>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
И само покушавам да будем у току.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Схватио си, Кевине.
Хајде!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Хајде! Хајде!
Хајде!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Да, то је било сјајно, брате.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Хвала Богу да нисам пао.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Лепо, човече.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
Када покушавате
овакав велики зид,

378
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
посао се не завршава

379
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
када се пењање заврши
на крају дана.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Мораш се повући
стотине фунти опреме,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
поставите портале...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Ово изгледа прилично добро.
Прилично равно, чак, рекао бих.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...и запушити мало хране.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
Заправо сам донео
кеса кеља на зиду

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
да га ставимо у наше бурито.
Ммх!

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Ово ти је најтеже
икада могао учинити на прстима,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
пењући се овим путем.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
То је само хватање жилета.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Залијепим све ране
са Неоспорином за лечење.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Онда се вероватно пробудим
два пута увече и поново нанесите.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Постајем прилично опседнут
са мојим уснама.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Онда се мораш надати
можете мало одспавати.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
Следећи дан ће бити
више од истог, али теже.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
И то ће се наставити
дан после глине,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
две недеље, три недеље.
Нико не зна.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
После Киргистана,

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
покушавамо да апсорбујемо
шта се догодило.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Бетх је стварно трауматизована.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
Почео сам да имам
ноћне море и нисам могао да заспим.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
Нисам желео да будем одвојен
од Томија у том тренутку.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Бет и ја смо повезани
на куку. Ја сам њен камен.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Неколико пута идемо у цркву.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Нисмо били у цркви
за десет година.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Само тражимо.
Питамо се, шта ово значи?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Идемо код терапеута.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
Као да нико не зна
како се носити са овом ситуацијом.

407
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
Мислим на свој начин
бављења тиме је било

408
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
само се врати на тог коња
и опет се пењи.

409
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Ово је увек било
моје сигурно место,

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
мој начин да се носим са животом.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
Нисам знао шта да мислим
о Киргистану.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Део мене је осећао
врста оснажених.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Био сам као, кад је срање
стварно погодио вентилатор,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
Био сам у стању да урадим
шта је требало учинити

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
да нас извуче одатле.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Томи је скочио
поново у пењање,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
и полако смо се вратили
у наш жлеб.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Ми смо обоје
професионални пењачи по стенама,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
радећи ове заиста кул успоне
свуда.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Он је почео
постављајући ове узвишене циљеве.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Покушава да се попне
све теже и теже руте.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
А онда, око годину дана
после Киргизије,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
преправљали смо
ову малу кабину.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
А Томи је користио
стара столна тестера његових родитеља.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Томи је нешто урадио
што никада не би требало да радиш,

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
што је он покушао
да повучем мали комад дрвета

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
кроз стону тестеру.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Ако се сечиво закачи
на дрвету,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
сише ти руку
право назад у оштрицу.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Чуо сам Томија како вришти,

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
„Јебено сам одсекао прст,
одсекао сам прст“.

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Потпуно му одсече прст
одмах.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Било је готово у жбуњу.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Бетх проналази прст
полажући у ову гомилу пиљевине.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Бацамо га на лед,
возити до болнице.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Мој тата долази и он је као,
— Мораш му поправити прст.

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
И тако две недеље,
покушали су да га поново споје.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Три различите операције.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Али постало је очигледно да је
прст неће преживети.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Овај доктор
који је био пењач

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
ушао и рекао Томију
да ће морати

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
смисли нову каријеру.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Нема шансе да то уради
учините то као пењач.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Ох, то је било...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
или погрешна ствар
или права ствар да се каже,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
јер га је то сигурно распалило.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Био сам као, "Јебеш тог типа!"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
„Он не зна
за шта сам способан“.

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Сећам се
први пут је покушао да се попне.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Добро, Томми.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Био је као, "Вау!"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Знаш, биће тешко.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Браво, душо.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Кад сам чуо
одсекао је прст, идем,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
„Па, толико
за Томија Колдвела."

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
Стисак у пењању је,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
превијаш палац
преко прста тако

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
и повући доле
на малим ивицама,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
и ако тамо нема прста,
физика је сва погрешна.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Не знам за то.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
сви око мене,
осим Бетх и мојих родитеља,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
погледали су ме и они су као,
"Готов је. То је тако тужно."

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Знао сам да није
биће лако.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Али од Киргистана,

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
Само имам ову ватру у себи

466
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
то је другачије него
све што сам раније имао.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Имао је све ове тегле
од пиринча и пасуља и шљунка.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Требало би да се заглави
онај прст унутра.

469
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
Само сам злоупотријебио ствар

470
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
да поново обучим нерве,
да их очврсне.

471
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Тих шест дана заточеништва
у Киргистану

472
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
били тако дубоко болни.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
У почетку сам се осећао преплављено

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
са страхом и умором
и глад.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Али у неком тренутку,
Осетио сам да ме нешто обузе,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
ову резерву енергије,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
ово поверење.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Знао сам да ми је хладно,
Знао сам да сам гладан,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
али те ствари
више није било важно.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Мислим да сви имамо ову идеју
где леже наше границе.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Ако те јако боли,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
дођете до тачке у којој сте
као, "Не могу више да издржим."

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
И потребно је нешто
да те присилим да пређеш то.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
У Киргистану сам схватио
да моје унапред замишљене границе

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
били су потпуно неосновани,

486
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
да смо способни
од много више

487
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
него ми заиста
икада могао замислити.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Ово је заиста било
тежак успон који нико није урадио

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
да је покушао године
пре него што је одсекао прст,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
а он то није могао.

491
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Годину дана касније, вратио се
без прста

492
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
и он је то урадио.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Одсече прст.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
„Ох, ништа страшно. Само ћу
оздрави после тога."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
немам појма
како је то могуће.

496
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
Тада је Томи
узео своју игру

497
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
до највеће позорнице на Земљи,
који је Ел Кап.

498
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
у то време,

499
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
било их је само неколико
слободним успонима који су ишли на Ел Цап.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Неки од најтежих
велики успони на зид икада урађени.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Само да тврдим
један од ових путева

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
би било
монументално достигнуће

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
за најбоље пењаче
у свету.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
А онда Томи
хода у долину,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
недостаје прст,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
и само почео да их куца
доле, један за другим.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
Током наредних пет година,
подивљао је.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
Урадио сам у основи све
постојеће руте на Ел Цапу.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Салатхе Валл.
- Зодијак.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
Ел Цоразон.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Голден Гате.
- Нос.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Онда почиње
брзо пењање овим рутама,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
повезујући једно у друго.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Два Ел Цап рута
за један дан.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6.000 стопа пењања.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
То је било нечувено.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Успео си!
- Ох, мој Боже.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
А онда сам почео да тражим
за нове руте.

519
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
Томи је почео да тражи
између редова

520
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
за своје прве успоне.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Додао је тај елемент
непознатог,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
ово шта-ако, као,
можда би се то могло попети.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Мислим да Томи
био хипнотизован

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
покушавајући да схватим,
где је крајња граница?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Ох, срање.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Урадио сам први успон
зида Муир.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- Вест Буттресс.
- Диедрал зид.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Магиц Мусхроом.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Свако ко то ради
први успон на Ел Капитан

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
има своје место у историји
заувек.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Томи их је урадио пет.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Све што је могао
маштај, успео је.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
И сви у пењању
свет је као, "Шта дођавола?"

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
Он је господин Ел Цап.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
Најбољи
велики зидни пењач икада.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
И Бетх
био са њим све време,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
пењање по свим овим правцима
заједно.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Само смо сипали
наша срца у пењање

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
и подржавајући једни друге
на овим циљевима.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Био је то прави тим.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Били су познати
као први пар пењања.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Била је једна реч -
Бет и Томи.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Венчамо се.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
На крају смо купили имовину
отприлике 20 минута од Ел Капитана

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
и ту сазидајући кућу.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Скоро смо тамо!

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Били смо само
ће живети у Јосемитима

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
и тамо одгајамо нашу децу
и настави да се пењеш.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
Био сам добар пријатељ
са њима обоје,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
а ми смо били суседи.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Изгледали су тако срећни.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Ја сам као, вау, овај живот

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
да никада нисам ни видео да долази
на првом месту

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
почиње
да се само магично појави.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Ствари иду
наизглед стварно добро,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
бар из мог ума.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Али примећујем, временом,
почеле су да се стварају мале пукотине.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Прве слутње
готово непријатељства према мени.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Било је
сва ова чудна напетост.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
И био сам као,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
па, били смо заједно
већ осам година.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Бракови пролазе
забрињавајућа времена.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Проћи ћемо кроз ово
и само настави да се пењеш.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Мислим да је било
природно расте,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
жеље које смо имали
изван пењања.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Мислим да пролазим
супер интензивно искуство

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
као Киргистан...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Мислим, били смо тако млади.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Годинама касније, вероватно постоји
много тога што је почело да излази,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
исцељење које нисам учинио.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
И у неком тренутку,
пењање које смо имали

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
није било довољно лепка
да га више држе заједно.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
у Киргистану,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Бет је била изузетно трауматизована
за тих шест дана,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
а Томи је био та особа
који их је спасао.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
И тако од тога, мислим

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
нека врста зависности
вероватно развијена

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
то није нужно
исто што и права љубав.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
на крају,

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
почела је да осећа нешто
за неког другог.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
и...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
не знам
како ово сумирати.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Ово је некако тешка ствар
да причамо, али...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
тај однос према њој и
овај други човек се само учврстио

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
на начин на који није могла
удаљи се више од тога.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
И то је више желела
него што ме је желела.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Једном развод
потпуно се десило, ја...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Да, управо сам био сломљен.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Одвезао сам се до руба
Јосемитске долине

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
и гледао преко
у Ел Капитану.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Осећало се као
Ел Цап је био све што сам имао.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
рано ујутру,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
ту је један панел
Зид који први осветљава.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
Зато се и зове
зид зоре.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
Последњи неиспењани
велики отсек камена.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
Погледао сам га
мало пре и знао

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
да је било превише тешко,
Никада то не бих могао.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Али само сам био јако повређен

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
да сам морао да схватим
сметња у животу.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Нисам могао само да седим тамо
и осети бол.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Одлучио сам да одем горе сам

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
и претукао се о зид
као само начин да се избори.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Обишао сам позади
до врха Ел Кап.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Почео сам да се спуштам
одозго.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
И ставио сам у логор
да бих могао да останем горе.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
И почео сам да идем
кроз овај процес

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
тражења начина за пењање
овај део Зида.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
Специфичан пут
био потпуно непознат.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Тражите слабости
у стени.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Углови које можете забити
твоје тело у.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Пукотине на рукама и ногама.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Мале ивице
за врхове прстију.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Све што сте могли
евентуално ухватити

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
који би направио овај зид
пењање.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
У почетку је било само
виси на конопцу,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
анализирајући површину
од стене

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
да видим да ли има држања.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Само да нађем нешто
опседнути о

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
па не бих опседао
о мом разводу.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
мислим
вероватно је важно

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
да је то био немогућ ниво
пењања по стенама.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Када упијеш себе
у неком величанственом изазову,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
нема простора за размишљање
о било чему другом.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
знаш,
ако си сломљеног срца,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
само се баци
у немогући зид.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Па сам седео
горе кроз ову олују.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Жена ме је напустила.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Она је била једина особа
Попео сам се са

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
за, отприлике, десет година.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
На мом порталу ноћу,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
плачући и заиста
сажаљевајући се,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
покушава да пронађе
ова неухватљива ствар

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
који вероватно није ни постојао.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Био сам забринут.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Чинило се да само пати
у том тренутку.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
И желео сам да видим
о чему се радило,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
тако рано у игри
Отишао сам горе са њим.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Убедио сам тату
да дођеш горе и да ме заштитиш,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
да бих могао да почнем да покушавам
да се попне на делове руте.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
Шта дођавола?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
Заиста сам сумњао
да ли ће то бити

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
одржив успон.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Будите сигурни.
- Хоћу.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Ојачај се.
- Да.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Али током тог временског периода,

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
уверио се
да је то некако било могуће.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Томи је потрошио
читаву годину

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
љуљајући се гледајући
за пут уз зид зоре,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
покушавајући да повеже тачке

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
са дна
све до врха

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
тако да се једног дана можеш надати
да се слободно попне на целу ствар.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
на крају,
Нашао сам пут

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
то је изгледало као да јесте
теоретски могуће,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
као да сам пронашао пут
кроз лавиринт можда.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Али сам схватио

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
није било шансе да идем
да би то могао сам.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
То је само монументалан пројекат.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
без Бет,
Требало је да нађем партнера,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
неко на кога бих се могао ослонити

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
да ми помогне да решим ову загонетку.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Требало би да пробудим Кевина
уз кафу.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Само се истезање.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
То је добра идеја.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Осећао сам се мало грубо
када сам се први пут пробудио.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Али како се осећаш?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Још увек зачепљено и болно грло.
Некако болан.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Мислим да имам
шта год имаш.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
После првог
пар дана на зиду,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
постоји мали мали кадар
људи доле на ливади

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
пратећи њихов напредак.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Можете добити телескоп
или двоглед,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
погледајте овај спектакл
дешавања.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Ох, мој Боже.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Да ли је гол или шта?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Моје име је Том Еванс.
Био сам

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
дуги низ година фотографисања
пењачи на Ел Кап.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Обично не долазим
зими,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
али ово је велика вест
у пењању.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
И сви смо вукли
за њега дуги низ година.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
Био сам на
мали одмор од посла,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
и одлучио сам да изађем
из Сакрамента

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
да гледам ове момке како се пењу
зид зоре.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
Дефинитивно је
тренутак у историји.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Да могу бити део тога
и сведочи томе

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
је прилично феноменалан.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Гурање напред.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Одавде па надаље,
сваки терен је прилично легитиман.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Морамо да се крећемо.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Можда један или два пута дневно.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Хајде, Томми.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Добро.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Добро, Томми. Хајде.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Лепо.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Да.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Хајде.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Добио си га.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Да. Да, Кевине.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Лепо, батице.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Цоол.
- Човече, то је било болесно.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Трећи је дан на зиду,
и послали смо 10.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Да!

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Да. Бум.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Ствари иду добро.
- Ствари иду добро.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
И прогноза
зове

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
за супер хладне ветровито време
сутра,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
па ћемо да се одморимо.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Хитна временска порука.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Ветар, 50 миља на сат
са ударима 75 или више.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Удар... оборено дрвеће,
оборени далеководи,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
летећи портали.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Ови момци су горе
усред зиме,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
што је готово незапамћено.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Али треба да буде
што хладније

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
тако да могу да се залепе
до сићушних држача

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Нема никог другог на Зиду.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Синоћ, температура
пао за 30 степени.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Да будем горе
под овим условима,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
то је ужасно.
Не знам како то раде.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Карабинери, закључани

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
Ветар је као
минус 20 или тако нешто.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Како се осећаш тамо, КЈ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Постаје прилично немирно.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
На Ел Цапу, ветар
дува право у зид.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
Избочина би испливала
и, прасак, назад у зид.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Ох, дечко.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Томми
осећа се као код куће.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Аргх!

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Не знам шта је
није у реду са мном,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
али волим ово срање.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Можда је паметно
да данас остане у первама.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
Због олује
дан раније,

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
сва ова влага се смрзла,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
као со на чаши Маргарита
на врху Ел Кап.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
И чим сунце
удари у врх зида,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
тај лед је тек почео
да се спусти на нас.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Ове ракете
летећи поред нашег логора.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Чујете то пре него што видите.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
ја сам као,
ово је смртоносна ситуација.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- То је било сјебано.
- Јеси ли погођен?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
не,
али то је била чиста срећа.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
То је било страшно.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Мрзим то срање.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Ево још неких великих
цхункс. Томи је заборавио свој шлем.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Главу горе, Томми.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Томи не изгледа
превише забринути. ста јеботе?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
Шта има ново?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Томи, он је створен
за овако нешто.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Али за мене је то дуго трајало
да се удобно смести на Зиду.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Можете разумети,
Томи је одрастао у планинама.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Потрошио је већи део
његовог одраслог живота

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
на Ел Капитану
покушавајући да обављају слободне успоне.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Али овај тип Кевин је одгајан
у Санта Роси, мислим.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Знате, земља вина.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Нема пуно
пењања по стенама у Санта Роси.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Први успон.
- Да!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Не падајте на Цамаро.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
Нашао сам пењање
кроз локалну теретану.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Ћао, душо. забавите се.
- Ћао, мама.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Возите опрезно.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Стварно сам ушао
овај посебан облик пењања

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
зове балванство.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Обично је 30 стопа или мање.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Не захтева никакву опрему.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Боулдеринг је скоро
атлетизам

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
и тешкоћа
у свом најчистијем облику.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
Све је у балванству

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
труди се највише
појединачни потези.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
И Кевин је брзо постао
веома, веома талентован.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Био је један од најбољих
у свету.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Али само до отприлике
30 стопа.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
2009. био сам на
врх моје игре у балванству

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
и тражи нешто ново.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Стално сам слушао о
ова футуристичка ствар

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
на којој је Томи радио.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Нисам имао искуства са великим зидом.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Томи и ја
се уопште нису познавали.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Али управо сам му послао поруку
из ведра неба.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Хеј, треба ли ти партнер?"

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
И на мој крајњи шок, рекао је,
сретнемо се у Јосемиту у октобру.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Познавао сам Кевина
по угледу.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Био је овако невероватно јак
балван клинац.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
И помислио сам у себи,
"Шта дођавола?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Можда би могао да буде предност."

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Плус, он је био једини
заинтересовани.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Сви остали
мислио да сам луд.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Појави се.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Сећам се да сам стајао тамо
са Томијем,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
који је легенда
у мом животу.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Осећам се као јебени кретен.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
ко сам ја?
Никада се нисам попео на Ел Цап.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Какав нооб.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Петља около по стенама,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
то је далеко
од тога да је на Ел Капитану.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Прва ствар коју сам морао да урадим
био га тестира.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Дао сам му лајк
торбу од 80 фунти.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Терет који уништава душу.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Пешачили смо
до врха Ел Кап.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Преноћили смо на врху.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Пробудио сам се рано сутрадан...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Сада је 3:15
ујутру.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Припремам мали доручак.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Никад не устајете у 3:00
ујутру да иде на балван.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...и почни да се спушташ
низ лице.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Почињете да ходате уназад.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
То је као да силазиш
ивица Земље.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Одмах имате 3000 стопа
изложености испод твоје задњице.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Ох, мој Боже!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Како иде
горе, Кев?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Добро, имам торбу.
- А моје ципеле?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- И твоје ципеле.
- Супер, хвала.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
Страшно је бити тотал
опет почетник.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Не знам ништа од ових ствари.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Покушавам да схватим
како јумар фиксну линију.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Како поставити порталедге.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Извини, Кевине.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Само ћу сачекати
у овом кварталу. Супер је.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Како узети депонију
на страни Зида.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Добијају сваки тренутак.
- Изблиза.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
У овом тренутку имам
немам појма у шта се упуштам,

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
нема појма да се ради о
да потрошим шест година мог живота.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Када Кевин
придружио се Томију,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
то је било први пут
од развода

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
да је Томи имао партнера.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Има два вијка
а затим стари вијак.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
нисам знао
против чега смо били,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
али сам ишао на веру
да је ово Томијев свет.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Он има јасну визију
о томе шта би ово могло бити.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
А ја управо идем
да верујем у то.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
Основна стратегија
рано

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
није био да се попне на руту
са дна.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Било је то да се идентификују
најтеже деонице

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
и фокусирајте се на оне прве.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Било их је
сви ови упитници.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Хајде, Томми.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
ОК, однеси то тамо.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Ох, добио сам прстохват са својим
десна рука уместо моје леве.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Радим то.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Константно ради на томе.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
На почетку, већина је била
схватити шта није успело.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Тачно на средини зида,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
морали смо
прећи га бочно.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Хајде.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Хајде.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Не видим никакве задршке,

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
али покушавам да упрегнем
део Томијевог оптимизма.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Након преласка,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
има ово 8 и 1/2 стопе
празан одељак.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Потпуно глатко.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Ништа што би чак могао
ухвати нокте иза.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
Једини начин је био само скок.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Овај луди динамичан потез.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
Тхе Дино.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Нисам баш веровао
било би могуће

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
док нисам видео да Кевин покушава.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Да, човече. Било је близу.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Показао ми је да јесте.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Хајде. Све што имаш.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Изнад Дино,
имате терен за смолом

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
имају супер гладак гранит,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
изузетно углађен.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Због Томијевог
недостаје кажипрст,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
користи палчеве
на луде начине.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Срање.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Аргх!

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Срање, то је тешко.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13Б. 13Д.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13Ц. 14А.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
Да разумем
тежина ове руте,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
морате разумети
пењачке оцене.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Пењачи користе нумерички систем

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
да оцените тежину
сваког терена.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Што је већи број,
што је терен тврђи.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Једном када уђете
513 и 514 ниво,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
то је виртуозна територија.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
Зид зоре
има више тврдих терена

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
него сваки други пут
на Ел Цапу комбиновано.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Увек сам мислио да је узалудно

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
у смислу чињења
цела ствар.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Ово је луд сан, човече.
Хајде.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Следећих неколико година
били млевење.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Враћајући се сваког пролећа и
сваке јесени месецима.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Хајде.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
Живети на зиду
узима огроман данак.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Ово је оно што Ел Цап
чини твојим ногама.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Остали бисмо горе
неколико дана...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Ох, мој Боже.
То је пуно времена за емитовање.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...иди доле, одмори се,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
покушајте поново.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Увек их је било
нове проблеме са којима се суочавају.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Губи се одавде!

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Хајде, Кевине.
Уради то, човече.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Заиста близу.
- Ох, угануо сам чланак.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Јеси ли добро, човече?
- Ох, срање.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Толико разлога
одустати.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Ох, срање.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Човече, мислим да јесам
сломљена или ишчашена ребра.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Идемо на клинику.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Можда ће само
врати га унутра.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Они ће, и
вратићемо се касније вечерас.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Али Томи је био посвећен.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Хајде, Кевине!
Хајде!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Било је времена
Мислио сам да је тотално луд.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Хајде!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<и>'Лее-хое!</и>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<и>Опа'. Ау-ов!</и>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Кад нисмо били
заједно на зиду,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
ишли бисмо кући
у наше светове,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
проверите вољене особе.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
То је одвратно. Видим уље
на твојој коси.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
ОК, само сам потпуно
бити мама.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Покушајте да се добро одморите

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
и пронађите мотивацију
за следећи круг покушаја.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Кад нисам био
на зиду зоре,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
Живео сам сам
у Колораду,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
обука и опседнутост.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Био сам заиста усамљен, искрено.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Упознао сам девојку по имену Бецца.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Почели смо да излазимо.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Био је замишљен
и пажљив,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
али од почетка,
било је прилично очигледно

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
његов ум је био потпуно заузет
код Зида зоре.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
То није био само успон.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Све је то било исцрпљујуће.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Покушавали смо да градимо
однос.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Али он би отишао у Јосемите
месецима у исто време,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
дајући све
до Зида зоре.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
годинама,
Томи је ставио цео свој живот на чекање

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
па је могао дати сваки
последња унца његовог тела и душе

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
на ову немогућу потрагу.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Никада нисам могао рећи
ако смо губили време

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
или смо били у потери
од нечег великог.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Хајде!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
Отишао бих у Иосемите

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
а ја бих га гледао
са ливаде.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Изгледало је потпуно смешно.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ах, пуцај.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Мислим да се сви дивимо људима
који су посвећени.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Али у неком тренутку,
почињеш да се питаш,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
где су линије између
посвећеност и опсесија?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Он је ишао
кроз емоционалну агонију.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Овај успон је био
гут вренцхинг.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Тако му желим ово.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
Аргх!

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Ох, пао је.
- Ох.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Човече. Мислим, ти си
није успео у овој ствари 800 пута.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Како можеш да наставиш да победиш
твојом главом уза овај зид?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
После година труда,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
није се осећало као да јесмо
све ближе нашем сну.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Он је тако напорно радио.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Зашто сад плачем?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Овај пројекат! Аргх!

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Ово ме тера да се запитам

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
ако је одгризао
више него што је могао да жваће.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Ох, тако је добро
да те спустим.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
После свега овог неуспеха,
Почео сам да се питам

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
ако можда овај успон
заиста било немогуће.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Можда нисам био довољно добар.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Јутро.
- Јутро.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Томи и Кевин су били
тамо горе, ово им је 8. дан.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
На пола су зида.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Прешли су 70 миља на сат
ветрови, лед пада.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Попели су се
много тешке стене.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Сада имају данас
веома тежак део за направити.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Они су овде. Морају да иду
преко ове траверзе.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14Д, мислим да јесте.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Ако то могу да ураде,
на добром су путу.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
Најтежи појединац
део ове слагалице од 3000 стопа

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
је траверза.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
Доњи део руте

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
прати нејасан низ пукотина
и углови у стени.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Али после 1000 стопа, они
пукотине и углови ћорсокака.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 стопа лево, ту је
још један низ карактеристика

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
који се нагиње до врха.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
трик је,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
како прелазиш
овај празан део од 300 стопа

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
тачно на средини Зида?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Ту је
овај рок бенд

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
то је мало другачије
боја и текстура.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Све
изнад и испод њега

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
немогуће је слободно пењати.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Али састав тог бенда

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
је такав да има
неколико га држи.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Током последњих шест година,
провели смо преко 100 дана

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
покушавајући да пређе
овај прелаз.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Хиљаде покушаја
на том једном терену.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Никад то нисам урадио.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Сада то морамо да урадимо
по први пут...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
изгледа као
Томи се спрема.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...у овом тренутку,
на гурање.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Иди узми га.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
То је стварно узнемирујуће.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Само чекаш да исклизнеш
у сваком тренутку.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
Некако је смешно.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Овај зид од 3000 стопа, и
своди се на милиметре

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
контакта са кожом
на врховима прстију.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Постаје
тако увећан свет.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Постоји један начин
да пређем,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
а састоји се од
све ове мале секвенце

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
то мора бити урађено савршено.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Пропушташ чекање,
то је немогуће.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Да, брате.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Погрешно си схватио,
то је немогуће.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Лепо.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Размењујемо покушаје.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Томи се повезује
и само окреће тај прекидач.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
У реду.
Иди по то, Томми.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Ти зграби
ова оштра држања,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
као оштрице за бријање.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Хајде!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Провуците колико можете.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Хајде!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Тако испружен.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
Одједном сам осетио ово самопоуздање.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Тачно сам знао како сваки прст
ишао је у свако држање,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
где мали таласи на
камен се забијао у моје ципеле.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
После година рада
на том терену,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
једноставно се спојило
на овај невероватан, магичан начин.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
Да, хајде!

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Хајде!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Вау!

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Вхоо!

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Ау-у-у-у!

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Кад сам чуо
да је Томи урадио 15.

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
то је било као,
"Мора да се шалиш!"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
по први пут,

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
ови момци заправо имају прилику
да можда радим ову ствар.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Када је Томи прешао,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
био је то велики тренутак.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Све се котрљало,
а сад је дошао ред на мене.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Током година, схватили смо

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
понекад најбољи услови
су ноћу.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Хладније је. Сушније је.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Дакле, постоји боље трење
на стени.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
У почетку је страшно.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Али после неког времена, заборавиш
колико си високо од земље

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
и можете се фокусирати
само на пењању.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Пробао неколико пута.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Нисам био тако близу.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Вратили смо се у наш логор
испод траверзе.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Био сам одушевљен Томијем,
мало под стресом за себе.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Томи је успео
кроз траверзу.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Још мора да добије
поред Дино-а

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
и Лонг Рун то Вино Товер.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Али прво, мора да сачека
да Кевин сустигне.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
хало?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Хеј, момци. Ово је
Џон Бранч из Њујорк тајмса.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Како иде горе?'
- Добро, Џоне.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
Томи, знам то
стигао си до 15 синоћ.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'Веома је узбудљиво,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
'Зато ценим што сте прихватили
само неколико минута за разговор.'

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Увек тражимо приче
то су мало

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
ван мејнстрима
спортска област.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Сваки пут кад почнемо
тежак терен...

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Знао сам за Зору
Потрага Вола и Томија Колдвела.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
А кад сам то чуо
Томи је дао 15, мислио сам,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
ако ће се то икада догодити,
ово је можда време.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Препознали смо

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
ово није само најбоље
пењачка прича године,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
али можда наше генерације.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Разговарали смо о
пратеће приче.'

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Брзо откуцао причу.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Следећег дана,
писало је у новинама.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
Било је на насловној страни
Њујорк тајмса,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
и само је експлодирала.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
Био је најгледанији
прича на нитимес.цом.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Тоне коментара.
Много питања.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
Људима је стало до овога.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Када је Џон Бранч,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
освајање Пулицерове награде
новинар, ухватио се тога,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
управо је добило свој замах.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
И само је постао већи
и одатле веће.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Било је
пратеће приче

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
и поплава захтева медија

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
из сваке веће вести
у свету.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Замислите ово.
Наши следећи гости разговарају са нама

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
пошто су суспендовани
високо у ваздуху.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
„Седимо у а
порталедге, што је у основи'

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
висећи креветац
са алуминијумским рамом.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
То је професионално
пењач Томи Колдвел

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
десет дана од онога што се сматра

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
један од најзастрашујућих на свету
изазови за пењање.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Ово је лудо.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
'Срећно.'

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Сјајно.
Хвала вам пуно.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Претпостављам да смо прекинули везу.
Ја стварно не знам.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Не говоре нам шта да радимо
кад се заврши.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Ох, мој Боже!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Колико дана је потребно?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
одједном,

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
има гомиле људи
окупљајући се у Долини.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Окренимо се сада овом историјском
подвиг двојице америчких пењача.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Смештен на литици
изнад Јосемита.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
Чувено стрмо лице
од Ел Цапитан.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Цела медијска ствар
било је веома чудно за мене.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
Успон века.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Једноставно је било изванредно.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Прави цлиффхангер.
Јесам ли то управо рекао?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Само су говорили
ове смешне ствари.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Два америчка планинара.
- Даредевиллс.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Трагачи за узбуђењем.
- Адреналински зависници.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Скалирање уз литицу
познат као Ел Цапитан.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
То чак није ни Ел Цап.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Инцхинг уп
без икаквог алата за пењање.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Носим скоро исто
опрема као момци у Јосемитима.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Свиђа ми се друга слика,
па ћемо лебдети овде.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
Зид зоре је увек био
ово лично путовање.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Ово је била лоша идеја.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
и очигледно,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
ово се претворило у нешто
веома различито од тога.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Дакле, не разумем
како би то могли да ураде.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Надам се да ће успети,
али ја то не разумем.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
То је изазов.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Да, изазов за то.
Не, хвала.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
Одједном цела
свет је посматрао овај успон.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Што није било
најбоље време за мене лично,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
јер још увек
морао да уради 15.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
у овом тренутку,
основали су базни логор

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
пар стотина стопа
испод траверзе.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Дакле, када је Кевин спреман за пењање,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
иду уз фиксне конопце
до почетка терена 15.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Томи поставља свој појас,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
а Кевин покушава
да пређем преко ове ствари.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Овде би заправо било
велики тренутак на успону.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Довезао сам се до овде данас
само да видим ово.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
Било је важно
да прође кроз 15

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
и надокнадити
до Томијевог врхунца

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
што је пре могуће.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Хајде, Кев.
Добио си га.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Ох!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Сваке јесени се враћаш
до почетка терена,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
одмори се најмање сат времена...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
...покушај поново.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Сваки покушај,
истрошите више коже.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Понестало вам је
мало више енергије.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Све је ишло глатко

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
до Хорхесона
није могао да схвати точку 15.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Заустављен код
чиста потешкоћа успона.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Као жилет оштрих рукохвата

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
поцепао кожу
са врхова његових прстију.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Дакле, сви се укључују

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
усред живота момака
на страни зида...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
Историја је на чекању
у Националном парку Јосемите.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...и један од њих се заглавио.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Аргх!

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Кевин Јоргесон је заглављен.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- То је било близу, ортак.
- Знам.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Тек си почео
мало се тамо распасти.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
То је лепо
фасцинантна драма

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
одвија у реалном времену,
буквално пред нашим очима.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Људи за које сам сигуран
није имао појма шта је терен

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
су сада говорили, „Пет 15!
Хајде, Кевине! Ти то можеш!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Добићеш то, стари.
То је било стварно близу.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
Провео сам неколико дана
не пењање,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
само чувам Кевина
изнова и изнова на 15. терену.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Било је теже од било ког терена
пењања које је икада урадио.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
Јеботе!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Само је наставио да пада
и пада.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Искрено сам почео да губим
надам се да ће то учинити.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
Синоћ
био је мој трећи дан

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
битке са тоном 15.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Још увек то нисам урадио.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
После толиког покушаја,
Уништио сам своје прсте.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Зато сам одлучио да узмем дан одмора
и нека ми прсти зарасту.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
у међувремену,
Томи се није попео данима.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
И он мора да мисли,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Не могу остати овде горе
у недоглед чекајући Кевина.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Мислим, постоји
врло мало људи на свету

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
који су икада чак и потрошили
толико времена на зиду.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
Живети на зиду
само те исцрпљује.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
Само је сурово тамо горе.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Не можеш ни ходати.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Не спаваш добро
ноћу.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Не једете нормалну храну,
пити довољно воде.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
Тешко је попети се најбоље
под тим условима.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Сваки дан који пролази,
можда се Томи изненада разболи.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Можда се време промени.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
Осећао сам се као
Морао сам да наставим.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Па су смислили план.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Томми ће наставити
и пробај Дино терен,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
надајући се да ће Кевин
на крају ће прећи 15

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
и може да сустигне.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
те ноћи,
идемо горе нашим фиксним линијама

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
и ја браним Томија на терену 16,
терен Дино.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
Покушао сам
Дино потез

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
стотине пута
током година.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Никад то нисам урадио.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Направио сам га на шупи
у мојој кући,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
да бих могао само да вежбам
овај један глупи потез.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Пре него што смо отишли
за наш последњи притисак,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Био сам потпуно фрустриран,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
зурећи у ове фотографије
оф тхе Валл.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Почео сам да примећујем пукотине и
ивице које иду доле и около.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Па сам дошао на ову идеју

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
учинити најсмешније
висина пењања.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Његова идеја је била да
само се попните у џиновски круг

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
око Дино.
Био сам као, "Стварно?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Дакле, да се крећемо
око осам стопа...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Да, попните се на 200.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Томми тренутно ради
најтежи успон на свету.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Радимо тешке покрете идући право
горе, тешки покрети иду у страну.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Требало би да додам и успон.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
На тај начин, ми
само узмите цео пакет.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
пењање доле,
то је тако неприродно.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Падање.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
То је као
трчећи уназад.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
То је било ужасно.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Добро, Томми.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Лепо.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Хајде. Фоцус.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Добро.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Овај корак петље,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
то је као да ходаш около
блок за прелазак улице.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
То је само мало
смешно.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Али је такође некако бриљантно.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Хајде.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Хајде.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Ова ствар која је била
искључивши га

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
за све ове године,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
а онда само гледа
са новим скупом очију

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
и проналази ново решење.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Да.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
Тхе Дино!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Вхоо!

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Како је кожа, брате?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Не лечи се брзо,

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
што је фрустрирајуће.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Док Кевин чека
да му прсти зацеле,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Томи је наставио да гура
траса све више и више.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Оно што радите сваки дан је,

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
дођеш до врхунца,
а затим остављате фиксне ужад

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
који се враћају доле у логор.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Следећег дана, вратите се назад
ужад до високе тачке

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
а затим настави.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Дакле, иако
можда раде

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
на различитим деловима Зида,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
они то раде заједно.
Кевин штити Томија,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
и када Томи заврши, они
обојица се враћају доле у логор.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Томми само кује.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Сваки корак га води даље
далеко од места где сам заглављен.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Још један доле.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Толика је удаљеност
између наших високих тачака

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
да нећу моћи
да затвори тај јаз

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
у разумном року

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
осим ако не урадим ово.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Сваки пут кад бих
погледајте у његовом порталу,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
он би само пратио
ажурирања вести,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
зурећи у његове врхове прстију,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
мрмљајући за себе.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Покушавајући да убедим
мени ови заправо изгледају добро.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Томми, имаш ли
ибупрофен?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Ох, да.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
После два дана одмора,
Осећао сам се решеним.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Ово је био дан
морало се десити.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Напољу је још увек прилично топло.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
И тако ћу чекати
још неколико сати

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
за температуре
да падне још више

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
да дам себе
свако мало трења које можеш.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Јесте ли спремни?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Спреман
као што ћу икада бити.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Чекао сам данима
да кожа зацели,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
за овај тренутак који долази.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Дува леп хладан поветарац
дижући зид у ваздух.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Осећао сам се бестежинско.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Само сам лебдела
преко терена.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Држите се заједно.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Хајде, Кевине.
Уради то, човече.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Добио си га.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Хајде.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Добио си га.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Хајде. Нађи га.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Добро.
Хајде.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Аргх!

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Ох,
то је било тако добро, брате.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Све је било савршено,
а ја то ипак нисам урадио.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Хајде, Кевине.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
Покушао сам четири пута
те ноћи.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Јеботе!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Отишао је.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Само сам наставио да падам.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Срање!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
вечерас...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
...није прошло тако добро.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
то је била битка,
и нисам победио.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Било је прилично јасно
да је то било то.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Као, имао си своју прилику.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Ниси био довољно добар.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Да, прилично је сјебано.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Сада си ти момак
скоро се попео на Зид зоре.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Па колико сте уживали
тај процес?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Јер то је све што добијаш.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
Уредници и ја
почео да прича.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Да ли је сада време да направимо причу
о томе шта се дешава

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
ако не успе?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Сви желимо срећан крај, али
као новинар, ти си као,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"То је невероватна прича."

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Какав је етос у пењању?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
да ли кажеш,
идеш даље без мене?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Остављаш ли момка иза себе?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Да ли имају
овај разговор

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
ноћу на порталу?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Ово би било лепо
да провери радар.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Следећег дана,
време је почело да се погоршава.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
И знао сам шта треба да урадим.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20%.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
данас?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Следеће четири дана.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Само ћу
баци у пешкир

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
и подржати Томија до врха.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
Од сада па надаље,

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Кевин је праведан
ће чувати Томија

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
и прати га уз ужад.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Па иду горе
до Томијевог врхунца,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
где он почиње
последњи тврди терени

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
дугог пута до Вино куле.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
ту сам био,
гледајући Томија

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
пењати се са толико самопоуздања

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
ка завршетку
овог сна.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Чак и ако не могу ово,
Био сам заиста срећан због Томија.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Какав посебан тренутак

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
да сведочи
овај део историје.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
И био сам ту да помогнем Томију
оствари ову визију.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
После свега
прошао је кроз,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
толико борбе,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
повреде, сумње.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
За Томија је било као,
то је то.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Хајде, Томми.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
Бум!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Воо-хоо!
Осећа се добро.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
Ја сам доле на ливади

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
гледајући Томија
покушава да стигне до Вино куле,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
што је следећа велика карактеристика
изнад њих.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
То је овај митски оријентир

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
око две трећине пута
горе Ел Цапитан.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Ово постоље од три стопе
2000 стопа уз зид.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
Прва хоризонтална платформа

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
где можете устати,
седи, лези

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
на целој траси.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
И то означава
крај најтежег пењања.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Још један тежак терен
да стигнем до Вино куле.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
То је лудо!

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Годинама сам ово замишљао
тренутак доласка до Вино куле.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Тако да сам изнутра полудео.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Добро, Томми. Хајде.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
Пењање је заиста напето
и некако се тресе нервозно.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Настави да дишеш, човече.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Хајде.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Добро.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Само покушавам
да се довољно смирим

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
да прође
последње последње мало.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Да!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
Ау!

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Ох!
Осећам се мало дрхтаво.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Да, могао бих се онесвестити.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Не могу да верујем
Сада сам овде.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Знам да још није готово,
али то је велико.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Ја сам у Вино кули.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
шта осећаш?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Желим да Кевин ово доживи,
такође, сигурно.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Била је то огромна победа.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Али то је потпуно преварено
чињеницом

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
да Кевин не иде
да то уради са мном.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
Одједном сам се осетио сам.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Мислим да и Кевин вероватно јесте.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Какво лудо искуство
ово је било.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Срушио се на мене

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
да иде на врх без
Кевин ће бити разоран.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Само треба да доведем КЈ горе.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Тако сам одлучио у том тренутку

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
које ћемо добити
до врха заједно.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- Шта ћеш урадити?
- Све што могу да му помогнем.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Да.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
ја идем
у режим пуне подршке.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Те ноћи, обоје
врати се у логор.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Кували смо вечеру.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Било је стварно тихо.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
И знао сам да јесте
овај емотивни тренутак за Томија.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Али није баш добар
код вербализације.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Да.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Томи ми је управо рекао,
у класичном Томи стилу,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Није ме брига колико ће то трајати
да прођеш кроз 15.

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
јер не могу да замислим
лошији исход

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
него да ово ради сам.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
не желим да те задржавам,
је ствар.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Имаш три дана
са врха сада или неко срање.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
То је прилично посебан тренутак.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Знам да могу то да урадим.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Да, сигурно.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
И осећам се као да могу то да урадим
Питцх, био бих јебено узбуђен

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
да нема ничега

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
то ће ме зауставити
између тамо и врха.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Мислим да је то истина.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Само настави да се истежеш.
Уверите се...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
Мислим да морам да урадим
неке истезања за продужење руку.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Тако смо одлучили да ја
одмарао би се два узастопна дана

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
да би моја кожа зацелила

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
и покушајте поново.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
Идеја
Томија који чека,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
да ризикујете сопствени успех

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
у нади да ће можда
неким чудом Кевин то може,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
то је партнер тамо.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Кафа за КЈ.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Али нема гаранције
да ће Кевин икада успети.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Мислим, мислио сам да Кевин
можда неће успети.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
И надао сам се да,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
пошто је ово било
Томијев сан

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
много дуже него што је било
Кевинов сан,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
да ће Томи наћи начин
да заврши овај успон.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Као Томијев пријатељ, себично,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Мислим у себи, као,

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
„Кевине, друже, време је за убацивање
пешкир и подржати Томија."

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Неко мање љубазан од
Томи Колдвел је можда рекао,

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Морам даље без тебе."

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Али био је
посвећена Кевину.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Радимо ово заједно."

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
И не би био Томи
да је то урадио на други начин.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Ово је управо ушло.
Та два америчка пењача...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
- Кевин Јоргесон.
- Кевин Јоргесон.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Заглављен седам дана узастопно.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Цалдвелл
одлучан да сачека...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
Један од њих
одбијајући да се помери више

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
без свог партнера
заглављен испод.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Па хоће ли успети?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Можете ли замислити?
Ово заиста није шала.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
Почели су медији
да звучи као таблоид.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Је Јоргесон
кварити Томијеве снове?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Доле,
гомила чека и гледа.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Хеј, Томи,
како изгледа време?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Ох, чекај. тако је,
испустио си телефон.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Испао ми је телефон синоћ.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
Откопчао сам џеп на грудима.
Само је испало.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Надам се да нисам никога убио
тамо доле.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Чуо сам да је Томи пао
његов телефон, а ја сам рекао,

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
„Да ли му је заиста испао телефон?“

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
„Или он само каже,
не зови ме више?"

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Тако дојадили медијски циркус.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Мислим да га није испустио.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Он је то бацио.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Да. Ваљда морамо само
уживајте у погледу сада.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
У наредних неколико дана,

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Томи је био задовољан
тамо где смо били,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
колико год дуго
то ће бити.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Он је само одушевљен да буде горе,

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
и није велика ствар ако треба
још један дан или два одмора

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
или три или пет или било шта друго.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Да, осећам се као да јесам
само ценим ствари

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
још мало
последњих неколико дана.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ах, сунце.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Томи је у суштини рекао,
"Не журите. Стрпљив сам."

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Они ће то проћи.
Немој да полудиш.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Не брини за остало
света који гледа.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Хајде да их искључимо.
Само смо ти и ја.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Постало је њих двоје.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Мислим да морам
покушајте више да предузмете,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
јер кад дође време
да станем на ту средњу ногу,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Не могу да га унапредим или у корак
јер ово стопало стоји на путу.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Неколико твојих падова прошли пут

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
били само зато што нисте могли да нађете
та десна нога.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Па чак и ако је мало
теже, биће боље.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
Томијев став је помогао
скините мало притиска.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Али ипак сам морао да урадим
најтежа ствар коју сам икада урадио

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
да се ово добро заврши.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Покушавајући да направим историју

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
на једном од најтежих успона
у свету.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<и>'Н, каква је прича'?</и>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<и>У.“ Ево приче.</и>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Ја сам само око 30 стопа горе,
и звао сам маму два пута.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
У реду?
Можете ли замислити?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Ја сам на ономе што се зове
а порталедге

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
који је причвршћен за овај зид.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Ова два пењача
користе један од ових

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
причвршћен за равну површину.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Морају да спавају
на једну од ових ствари,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
недељама вероватно, покушавајући
да направи немогућ успон.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
А ја? Имам задршке овде
Могу да се попнем на зид.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Сцалинг тхе јаггед
литица позната као Ел Цапитан...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Ко је то, Фитз?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Тата.
- Тата.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Улазак у авион.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Фитз и ја смо били код куће

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
чекајући наш тренутак да добијемо
у авион и изађи овамо.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
И коначно је дошло.
ми смо овде.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Хеј, Фитз, видиш ли
високо на Ел Цапу?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Да.
- Да? Видиш ли тату?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Након неуспеха
толико година,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
било је тренутака када сам
дефинитивно се осећао као да одустанем.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Али то је заправо била Бека
који ми је помогао да наставим даље.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
Видевши га
у свом елементу,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Видео сам овај фокус
и ову сврху.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Заиста сам га поштовао.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
И ми смо се заљубили.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Бека је постала
моја највећа подршка.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Венчали смо се.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
А онда смо затруднели
убрзо након тога.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Здраво.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Имали смо малог дечака
по имену Фиц.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Здраво, Фитз.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
Први дан који сам имао
ова мала беба у мојим рукама,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Преплавиле су ме емоције.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Мислио сам, како ћу
добар пример Фиц-у?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Како је сјајно
да буде дечак Колдвел.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Томи је увек гледао
његов отац као суперхерој,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
а хтео је да буде
суперхерој за Фица.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Хтео сам да Фиц погледа
ја са истом врстом страхопоштовања.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Хтео сам да покажем Фица
како бити страствен...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Бум!

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...и како сањати велико.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Он већ ради.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
Зид зоре
оличавао то.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
И тако ме је натерало
желе то још више.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
рекао сам му,
не можеш сада да престанеш.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Морате учинити све
да се ово деси.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Један, два, три,
четири, пет.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Понекад смањите

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
а ти размишљаш о
какав је то процес био,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
ово дивље шестогодишње путовање
са Томијем.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Да ли је Кевин већ почео?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
А сада смо ту

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
у тренутку истине.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
И управо смо били
хипнотизиран.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Тешко описати речима
нешто тако велико.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Неће одустати.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
Нисам могао да замислим

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
какав је морао бити
пролазећи у том тренутку.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
не сећам се
првих 50 стопа тог терена.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
Гледао сам га
идите у одељак

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
где је пао
толико пута.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Само задржавам дах.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Ви повлачите
колико год можете.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Помери ноге.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Аргх!

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Само покушаваш
да се не преврне уназад.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Стави пету.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Повуците руку према горе.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Скини пету.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Спустите десну руку унутра.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Пета назад.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Лева рука доле.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
Пулс почиње да расте.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Мој адреналин почиње
иде, јер се још држи

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
на овом месту које је пао
толико пута.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Да, Кевине!

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Да!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Да!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Гледајући га како то ради,
Био сам само запањен.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Био сам као, не могу да верујем
то се управо догодило.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Он је то урадио.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
У ствари, јебени тип
урадио ову ствар, зар не?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Ти си као, "Шта?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
После седам дана,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Јоргесон је прошао
најтеже...

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Прошли најтеже
део успона.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Да, успео је.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
А сада је навише.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
И почнеш да размишљаш, да ли су његови
прсти ОК? Може ли 16, 17?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Да ли је ово већ готово?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
Управо сам завршио
најтежи терен мог живота,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
а нисам могао ни да славим.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Само морам да стигнем.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
Следећи терен
да ли је овај велики Дино

1560
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
то је тако тешко
да Томи то не може,

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
мора да се попне око њега.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
Нема шансе у паклу

1563
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
да ћу покушати
Томмијев луди лооп питцх.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Тако да те исте ноћи почињем
испробавање 8 и 1/2 стопа Дино.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Аргх!

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Да!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Кевин, преко неке врсте
магије или левитације,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
заправо ради ово Дино
што Томи никада није био у стању да уради.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Тако добро.
- Вечерас, Кевине...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
...сада само неколико
сто стопа иза Колдвела.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Сви ови тешки терени
само наставите да долазите.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
Било је то као борба
до смрти.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Ох, не.
- Роцк!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
То је лоше држање за опљачкање.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Ох, човече.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
мислим
сада је много теже.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
То му није дуго требало
да то схватим.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Лепо, КЈ!

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
То је само
мало више напетости.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Као да нам треба више тога
на овој рути.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
Последњи пут
доћи до Вино куле,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
ушла је ова луда магла.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Кевин шаље ово
управо сада,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
он ће бити
сустигао ме.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
Да!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Браво, Кевине.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Само се сећам
видевши Томија на сидру

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
и имајући тако велико прање
од захвалности.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Ох! Не могу да верујем
ми смо овде.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Тако добро, човече.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Поново смо се окупили
на нашим највишим тачкама сада.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Не могу да верујем да смо то урадили.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Одатле горе
заједно до врха.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Хајде, Јоргесон.
Хајде.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Седео је на пет
дана одмора док сам сустигао.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Прилично сигурно хоће
повуци ме уз зид данас.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
Одавде је само
ствар његовог млевења.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Па устајемо и остајемо
300 стопа од врха.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Прошло јутро смо се пробудили.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
Сунце долази на зид зоре.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Погађа врх
Прво од зида,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
а ми смо једина ствар
у Јосемитима заправо на сунцу.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Тако срећан-

1605
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
Ово је добар тренутак
управо овде.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Ово је дефинитивно
добар тренутак.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Да ли постаје боље
него ово?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
Ја само уживам
мој последњи дан

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
бити овде горе са мојим пријатељем.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Мислим да би требало да останемо.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Само откажи целу ствар.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Овде ћемо камповати
за други дан.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
Живети на зиду
где је све тако једноставно

1614
01:34:26,411 --> 01:34:27,526
за 19 дана,

1615
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
промашили смо
то искуство.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Добро јутро
нашим гледаоцима.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Била су то узбудљива 24 сата
овде у Јосемитима.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Томми Цалдвелл
и Кевин Јоргесон

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
провео 19 дана на Зиду.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Било је 15 ТВ камиона,
новинари из свих крајева.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Постојала је веб камера.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Милиони људи су заправо били
гледајући ово уживо.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Као слетање на месец
или тако нешто.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Много њихових пријатеља
и породица је изашла.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Известан број људи је попео
Ел Цап задњи пут,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
и могли бисте да гледате ове момке
идите на последње терене.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
И бодре их.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
волим те! Вхоо!

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Биће сјајно.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
Видевши Томија
уради Зид зоре,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Био сам супер срећан због њега.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Само знајући колико
био емотивно заокупљен

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
на путу за њега,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Био сам заиста поносан на њега.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
Заправо видевши да јесте
да завршим овај успон,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
било је само, вау.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
После 19 дана,

1638
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Томи Колдвел се вуче
преко ивице Зида зоре.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Следи неколико минута касније од
партнер за пењање Кевин Јоргесон.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
И публика је навијала

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
као што су два човека остварила
подвиг за који су многи рекли да је немогућ.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Нема их много
тренутака који ме гуше

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
више у спорту.
Предуго сам ово радио.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Никада нећу заборавити сцену
од њих радујући се.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Ово је тренутак који је прошао
толико година у настајању.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Сада заувек сачувано
у историји.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Инспиришу милионе
широм света,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
чак и у Белој кући,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
где је председник Обама
дао палац горе.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Готово је. Готово је.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Тресеш се као лист.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Да ли ти је хладно
или сте емотивни?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Емотиван сам.
- ОК.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Он је тако напорно радио
за ово.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Тај тренутак
описује као горко-слатко.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Цело ово искуство
то га је водило тако дуго,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
било је готово.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Било шта што желите да кажете
о Ел Цапу?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Тотално сам се заљубио
са тим комадом стене.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Био је то велики центар
мог живота.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
И осећам се тако захвално
сваки дан.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Томи и Кевин
придружите нам се сада на СпортсЦентру.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Знам да је Томи изгубио глас
мало.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
То ме је водило
сваки дан седам година.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Извините.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Шта је било твоје прво право туширање
за 19 дана се осећате као?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Ја, као и цео свет,
те је гледао.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
И само сам помислио, зашто?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Избацивање данашњег
први пут, Кевин Јоргесон.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Томми Цалдвелл'с
нова аутобиографија, "Тхе Пусх".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Били сте заробљени
од милитаната у Киргистану?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
Испада

1673
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
милитантног
заправо преживео пад.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
Побуњеник
је стављен на суђење

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
и проглашен кривим за тероризам,
убиство, и киднаповање.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Био сам на планини

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ И ходао сам по његовој обали

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ Видео сам

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Али не могу више да га видим

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Био сам у долини

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ И певао сам све њене песме

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
ти то можеш.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Гледај ме како певам

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Погледај“.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Мантле.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Мантле. Хајде, потруди се.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Морате напорно да радите
и фокус.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ И ходао сам
на његовој обали... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
ти то можеш.
Заиста напорно радите.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Фоцус.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Хајде, Фитз. Добио си га.
ти то можеш. Хајде, друже.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Хајде.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Запамтите, гурајте се снажно.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Да.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Не заборавите да дишете.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Хајде. Да.
Труди се. Труди се.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Хајде, Фитз.
Добио си га. Да.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Начин да се фокусирате.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Добра истрајност.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Вхоо!

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Леп мантија, друже.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Дај пет.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Бум!


